Isto é como um circo!
Que tonto incapaz!
Tirou todos os botões...
e assustou as clientes... Vá atrás desta senhora!
Vá atrás da senhora!
Quantas preocupações eu tenho... Quantas preocupações.
Tono!
Cozinhei couve-flor.
Uma boa couve-flor fresca... Bonita!
Aqui! Pelo seu bom trabalho.
Para que não tenha que andar por aí com os bolsos vazios.
E a mulher com os padrões de costura cruzados?
Se tivesse pedido um tapete persa...
venderíamos a ela elásticos para calças?
A sopa está muito saborosa, Sra. Lautmann.
O quê pôs? Vinagre ou...
certo de que não me ouve.
Tio, o quê mais vai fazer?
Continuarei, mas depois que fechar a loja.
Será meu assistente?
Sim.
Sim? Pois então, sente-se, senhor assistente.
Faremos o guarda-roupas... e o armário...
e as estandes da loja. Tem muito trabalho.
Uma loja deve estar limpa. E quem vier...
A doce menina está sentada na entrada, tumba, tumba, tumba-la
costurando um vestido branco...
Meu Heinrich adorava esta canção...
Tumba, tumba, tumba-la
A sopa... Sra. Lautmann... A está esquisita!
Não te ouço. Venha aqui!
Não. É suficiente.
Meu Heinrich sempre dizia: Rosalía, suas almôndegas...
- Quer mais? - Já é suficiente.
Suas almôndegas, Rosalía, costumava dizer,...
são doces e celestiais.
Ele gostava porque estava faminto.
Tio! Está certo que a laca é feita...
de cocô de pássaros?
Claro. Que mais?
Porque você tem fome, é por isto que gosta.
A doce menina está sentada na entrada, tumba, tumba, tumba-la.
Jankur, está pronto?
Espere, logo estará.
Tontos! Que vão aos diabos! O pregador é o pregador,...
um empregado público... e agora estes tubos de bronze,...
falantes de lata... roubando de um homem o seu pão de cada dia!
Estes alto-falantes de latas nunca poderão me reempregar.
Qual é o problema, Piti Batchi?
Não tem uma voz como esta.
Que não? Que não? Veremos.
A cavalaria, a cavalaria ficam vermelhas nas bochechas.
Que tontos! Que circo!
Começaram com a Torre de Babel, e estamos aqui!
Me ouvem? Alto-falantes de latas.
Quero ver o que acontece quando cair muita neve...
e todos os cabos fiquem cobertos. O quê farão?
Onde está seu arianizador, Sr. Katz?
Onde? Adivinhe.
Quer uma massagem ou quer lavar o cabelo?
Uma massagem, uma massagem.
Piti Batchi, hoje não terei tempo para você.
Esperarei... Tenho tempo de sobra.
Bom dia. Aqui estou.
Bem-vindo, Sr. Brtko.
Não tenho tempo para te atender, vizinho querido.
Hoje é quarta-feira, certo Sr. Kuchar?
Claro que é quarta-feira, tem sido o dia todo.
Sente-se, Sr. Brtko.
Piti Batchi só quer cortar o bigode, verdade?
Sente-se!
Falando de quarta-feira...
O velho Sr. Cohen costumava vir...
com um punhado de lírios do vale.
Se lembra, Imro?
Ele era muito detalhista.
Assim que floresciam os lírios,...
o velho Cohen vinha cortar os cabelos.
Assim que o via,...
sabia que a primavera tinha chegado, Pobre homem!
Logo começou com um tic nervoso, algo assim.
O quê é tão engraçado?
Tinha que cortar com seu tic nervoso!
Piti Batchi... pode vir amanhã de manhã?
Seria melhor.
Amanhã? Por quê? cheguei antes que Brtko.
Tem razão... mas o Sr. Brtko marcou um encontro,...
não está certo, Sr. Brtko?
Ah é? Aposto... não me engane, sei de tudo.
Ouça, Piti Batchi... nem sempre é bom saber de tudo.
Ao contrário! Quanto menos sabe, melhor.
Sei que quer se livrar de mim.
Piti Batchi, o quê foi?
Piti Batchi está enfurecido porque os alto-falantes...
o deixaram sem trabalho.
Acha que não conheço suas tretas?
Digo que sei tudo! Te denunciarei! E a você!
Denunciarei à todos! E ma pagarão por isto.
Bem... temos problemas.
Não tenham medo, cavalheiros.
De que me serve denunciar?
Adeus, cavalheiros.
Maldito.
Temos uma confusão.
Late mais do que morde, não se preocupem.
Mas Brtko, é um idiota!
Em quem pode confiar a não ser em seu vizinho ao lado?
O Sr. Blau, o tesoureiro da Organização Judia...
te explicará o resto... Sr. Blau!
Não precisamos de uma apresentação.
Não, Sr. Blau.
Me conhece... Blau... secretário da casa fúnebre.
Queria te agradecer, Sr. Brtko, por aceitar nossas condições.
Queremos fazer todo o possível.
Compreendemos que a sua posição não é a mais cômoda.
O Sr. Brtko é um bom homem...
Conhece as dificuldades financeiras da nossa organização.
Nós votamos e te pagaremos uma soma...
não como presente... mas como uma entrada fixa.
Confie em nós como confiamos em você, porque foi a vontade de Deus...
elegê-lo com benfeitor da viúva de Lautmann.
Não lhe cause prejuízo... por favor.
Por quê Sr. Brtko faria prejuízo?
É como te disse na reunião, nossa...
querida vizinha, a velha Sra. Lautmann,...
a que Deus tenha permitido...
viver até a idade admirável de 78 anos,...
se encontrou com o "arianizador" mais justo e honorável...
que há no país...
um homem que só será o seu ajudante...
e que também a assistirá em todo o possível,...
se o Senhor decidir incendiar a loja,...
Brtko ajudaria a apagar o incêndio.
Cada trabalhador é digno de sua missão, não é assim?
O problema é que o nosso amado Senhor ainda não encontrou...
um arianizador que se conforme com a honra como recompensa.
Não é momento para piadas. Nossos corações estão cheios de mágoas.
Estes tempos de infortúnios.
Umo, dois, três, quatro, cinco! Tono!
Segunda-feira foi dia de mercado, hoje não.
Não ganhou tanto na segunda como hoje.
- O quê? - O quê?
Nada.
Mas te digo, hoje não era dia de mercado...
e suas vendas foram melhores que de segundas-feiras.
Evelina... é a vontade de Deus!
Mas não será assim todos os dias.
As vezes tem a mercadoria e não tem clientes,...
e as vezes tem clientes mas não tem mercadoria.
É como o Natal!
Não deveria ter gasto tanto, Tono!
Sou um arianizador tão bom quanto qualquer um!
- Espere! Feche os olhos! - O quê?
Não pergunte e feche os olhos!
Que aroma gostoso! Deixe-me ver!
Rosie tem o mesmo!
Deixe-me ver, Tono!
Veja -me! O quê diz agora?
Chega, gastará todo o perfume!
Te comprarei mais, vários litros se quiser.
Não me importa o quanto custe.
Que bom!
E pensar que só estou poucos dias neste negócio.
Imagine como ficaremos ricos se ficar um ano,...
dois anos, três anos,...
dez anos. Podemos comprar uma casa nova...terrenos.
Não, compraremos casacos de pele, um para mim, outro para você.
Imagine as riquezas da velha Sra. Lautmann.
Todo o ouro e as jóias!
E para que ela os quer? Assim será.
O quê foi Tono, não está contente?
Quê? Sim... mas tenho algo a fazer.
Essenc... Essenc!
Tono, fiz nossa cama no quarto da frente hoje.
Tono!
Já vou.
Chega! Sustente-o! Agora empurrem!
Acima, acima...! Parem! Parem!
Soltem-no! Um pouco mais!... mais... Chega! Alto!
Olá vizinho!
Olá Sr. Andric. Vai para sua casa?
Venha aqui. Tenho que te contar algo.
O quê foi? O quê há?
Por quê está tão sério? Aconteceu algo?
Algo terrível vai ocorrer, eu sei.
Não me diga... O quê é?
De noite descarreguei um trem inteiro de gados.
Os guardas fascistas me ajudaram, estão por todas as partes.
Eles vieram pelos judeus.
Acho que as pessoas gostam de falar.
Não sei... Não gosto disto.
Todo o povoado fala do assunto.
Danko! Danko! Danko!
Não está aqui!
Bom dia, Sr. Andric! Viu meu filho Danko?
Não... Acabo de voltar do trabalho, Sra. Elías.
Estava aqui com Erica. Foram jogar.
Sempre se escapa.
Terei que amarrá-lo na mesa da cozinha, Sr. Brtko.
Seria gentil em dizer-lhe,...
quando volte, que a chave está debaixo do capacho?
- Eu já volto. - Direi a ele.
Acho que deveria avisar a velha.
Sra. Lautmann!
Sra. Lautmann... Sra. Laut...
Pelo amor de Deus! Velha tonta!
Viu a velhinha?
O quê pode estar fazendo fora?
Lindo ganso... quanto custa?
80 coronas, senhora.
Oitenta? É muito caro.
O quê faz fora, Sra. Lautmann?
Quero comprar um ganso, um bom gansinho.
Se tivesse me dito. Eu poderia comprar.
O quê acha do ganso?
Está bom... muito bom.
Bom!... é para o "Shabat"... e o resto da semana.
As patas e as asas são boas para sopa,...
com o pescoço recheado de carne se faz o "Shoulet".
Quanto pagará?
Kuchar e Brtko irão se babar.
Sra. Lautmann! Sra. Lautmann!
Tono! Deixou a loja?
Roubaram-nos tudo!
Estava te procurando. Foi-se sem me avisar.
Andric a está procurando.
Deixou os clientes a sós? Nos roubariam as mercadorias!
E onde está a sua cabeça?
Por favor, escute-me, algo terrível pode acontecer.
Andric disse-me ... Me disse que...
entendo algo do que me diz ?
Volte à loja! Volte à loja!
Agora mesmo! Já volto!
O quê? O quê? Você...!
Tenho um bom ajudante... Nos fará todos infelizes!
Deixar a loja só...
Tem ele por merecido, por meter seu nariz na política.
Não sabe nada do assunto, então cale-se!
Pobre Imro!
As pessoas falam.
Se encontram na igreja. - Ninguém sabe nada!
Deixe de falar besteiras. Por quê não disse também...
que eles também dançavam com os czardas?
Não sinto pena dele. - Mas o quê ele fez?
Perdem seu tempo o procurando.
É certo que escapou!
Brtko era seu amigo, ele pode te contar.
Eu? Era tão amigo como ele era de você.
- Que não entre ninguém! - Sim, senhor!
Fora, todos fora! Isto não é um circo nem uma feira!
Viu Kuchar?
Entre e escute o que Belko veio a dizer.
Fechem a porta!
Olá, Tono.
Trago uma ordem da oficina do Comandante.
Perguntei qual comandante. Há um em cada esquina.
Está bem, então, o quê é que tem?
E disse: "Sr. Belko,...
sua banda virá vestido de gala no sábado!"
"Para quê?" perguntei, e ele me disse:
"Tocarão para os judeus, para alegrá-los em sua despedida!"
Queria uma banda... minha banda... O maldito!
Ele cometeu um erro!
Nunca levarei minha banda, nunca! Juro por Deus, nunca!
Hoje em dia tudo é possível, Sr. Brtko... tudo.
Não acredita em mim? Leia isto.
Preste atenção... seu querido cunhado me escreveu.
Levei 40 anos barbeando as pessoas, cortando seus cabelos.
40 anos, uma tonelada de pelo.
Um estábulo cheio de pêlo. E agora?
Me marcaram como um gado...
marcado, sujo.
Tomaram a minha propriedade,
tudo segundo a lei, certamente.
E ao final, isto.
Piti Batchi estava enfurecido por ter perdido o seu trabalho.
Tomara se estivesse no seu lugar. Agora tem um outro trabalho.
Leva as notificações para cada judeu.
Mas não lhe dei gorjeta, por trazer a minha.
Não... eu não entendo.
Você é um homem esperto, Sr. Katz. O quê está acontecendo?
Não sou esperto, e isto não está ocorrendo de repente.
Não sei... Não entendo.
Mas estou seguro de algo:
quando as leis estão contra pessoas inocentes,...
é o fim! O fim daqueles que a aprovaram.
E você... Sr. Katz? Realmente está indo?
Sr. Brtko, acha que estou empacotando para um picnic de domingo?
Não viu os guardas armados no povoado e por todos os lados?
O quê mais quer?
Quer que arme um batalhão com o velho Blau e...
com a Sra. Lautmann e ataque a guarda fascista?
Você se juntaria, Sr. Brtko?
Ten.. tenho que ir.
Só pense que na próxima quarta-feira...
como esta semana...
Sim, meu amigo,...
é o fim do nosso acordo de negócio!
Mas certamente... um nunca saberá.
As pessoas estão dizendo que voltaremos no outono.
No outono... Me imagino.
Bem, então adeus, Sr. Katz.
Adeus, Brtko.
Temos que esperar que o nosso amado Senhor te envie...
multidões de clientes para compensá-lo pela perda.
Cuide-se, Sr. Brtko! Eu não adivinhei isto?
Somos eslovacos de raça pura,...
nenhum de nós ficará de mãos vazias.
Lutaremos até a morte, lutaremos duro,...
Até que os eslovacos governem seu próprio país.
Esquerda, um, dois!
Lutar até a morte, lutar duro, até que os eslovacos governem...
...e o Profeta tirou sua toga.
A minha assistente se encantará com o jantar de "Shabat"...
e o Profeta tirou a toga.
O quê foi? Sra. Lautmann?
- Está louco? - Deixe-me ver!
Espere que eu procure os documentos oficiais...
alguém poderia nos ver.
Sra. Lautmann?
Não tenho sua carta... talvez a esqueceram.
- Pergunto a eles? - Tonto!
O quê vai fazer? Escondê-la?
Que quer dizer com "escondê-la"?
Fazê-la desaparecer?
Se receber algo para ela, prometa-me que me mostrará primeiro.
E nem um palavra para a velha, me ouve?
Marchem! Para baixo!
- Para cima! - Não perca tempo com ele!
Não ouviu a ordem, porco?
Mova-se! Empurre-o!
SOU AMIGO DOS JUDEUS
Levante-o!
Para suas casas! Para suas casas!
Bom Shabat...
Prometeu que descobriria onde ela esconde o ouro.
Não sabe nada!
Não procurou dentro das paredes,...
nem levantou o piso! O quê fez o dia todo?
Para que levou suas ferramentas?
A velha levará o ouro para a tumba! E nós?
Te avisei: faça algo, obrigue-a a te falar!
Não confie nela. Ela que te diga aonde escondeu seu tesouro!
E agora, o quê vai fazer? Idiota incapaz!
Tono! Tono!
Meu Deus, você está fora de si!
Por quê me bate? Por quê me bate?
Você? Eu? Tono!
Suíno! Porco! Besta!
Deixe-me! Ficarei calada.
Não direi nada! Tono! Tono! Tono! Querido.
Tono! Meu Tono!... Tono!
É fácil uma pessoa desaparecer.
Talvez poderíamos encontrar um lugar para escondê-la em... um celeiro...
uma adega... ou em uma vila onde possa se esconder.
- Ludwig! - Mais dois?
Espere! Traga uma garrafa inteira!
Mas o que tínhamos que fazer hoje... esta noite, quero dizer... e?
Faça o que achar correto.
É uma lástima que meta seu nariz neste assunto.
Que sirva de aviso!
Pegaremos todos os judeus, bolcheviques, maçons,...
plutocratas e outras gentinhas e não teremos piedade deles.
O comandante disse:
já pegamos o pássaro Kuchar,
e agora o colocaremos numa linda jaula,...
para mostrá-lo, e logo o fuzilaremos como um cão,...
e o enforcaremos! Ou as duas coisas!
- Bravo! - Atenção!
Sigam-me! Verão algo que nunca viram!
Música! Meu tema favorito!
Uma velhinha, uma velhinha... saiu para a rua...
Olá, Sr. Brtko!
Por quê está só aqui?
Ninguém se esconde de mim.
Kuchar tão pouco se escapou.
Venham conosco! Verão algo que nunca viram!
Este é o meu grande dia!
Hoje todos devem me seguir...
e os que não fizerem, os levaremos!
Parece que temos que ir.
Deixe-me tranqüilo!
Venha... é melhor irmos.
Me dê uma vaca, me dê uma vaca, e um cavalo branco...
o alecrim e os lírios têm flores brancas...
Todos atenção! Um, dois, três!
Silêncio! Vou prendê-los, bêbados.
Silêncio!
Olhem! Observem o monumento a nossa vitória!
Vejam que beleza! Que altura! É nosso!
É como um retrato de um santo com sua auréola...
Deve decidir o quê fazer com ela.
Não quero este peso de consciência.
A vitória é nossa!
Nos livraremos dos nossos inimigos! Expulsaremos todos os judeus!
Esta praga!
Colocaremos uma bandeira branca em sinal de nossa vitória!
Uma bandeira branca como sinal de nossa vitória,...
e o monumento que brilhará de noite,...
nosso monumento eterno brilhará para sempre!
Somos eslovacos de raça...
ninguém ficará de mãos vazias,...
lutar até a morte, lutar duro, até que os eslovacos governem...
Sra. Lautmann! Sra. Lautmann!
Meu Deus! Quem é?
Estão acontecendo coisas terríveis.
Sra. Lautmann... vim para avisá-la.
Coisas terríveis... te levarão embora amanhã.
Andou bebendo!
Sim... sim... mas deve-se esconder!
Esconda-se! Me ouve? Me entende?
Deve se esconder... enquanto há tempo!
Está bêbado.
Eu te esconderei... vem... vamos à loja.
Irei contigo!
Quantos problemas.
Minha amada me escreveu dizendo que eu deveria...
ir vê-la em Ruzomberok...
minha amada, me chama em vão,...
Tenho que estar no exército, não posso ir...
Não acenda as luzes!
Por Deus, o quê está fazendo, Sra. Lautmann?
É para mim? Não quero... Não vim para...
Não se preocupe...
Estas coisas acontecem...
com os jovens e com os velhos.
A gente luta, e a gente lutará.
Assim é a vida... acontece até com os melhores.
Não entende! Ninguém me caçará.
Me preocupo com você!
Te perguntei, o quê foi? Não disse...
e não tem que me contar nada. Nem uma palavra.
É uma cama dura, mas a suportará por uma noite.
Irá dormir e amanhã tudo estará bem.
Mas deve fazer algo! Eles a levarão!
Amanhã, irá de volta com sua esposa.
Farão as pazes, como todo mundo faz.
Boa noite!
Deus... O quê farei?
Não irei! Ir para casa... sua esposa te espera!
Eslovaco é o meu idioma, eslovaco é minha canção...
De repente tudo parece tão tranqüilo, verdade?
Poderia ter escovado seu chapéu!
Não importa o chapéu. Tudo está muito tranqüilo, não parece?
Estava sonhando. Era só um sonho ruim.
Talvez tenha razão... seria um pesadelo.
Ter um coração em paz, garoto, é um presente de Deus.
Parece com um Profeta, Sra. Lautmann.
Sempre te gostei, Sra. Rosalia.
Tono! Hoje não cozinharei.
Iremos ao Grunsap e tomaremos sopa de feijões.
Era um pesadelo terrível, como um peso no coração.
Todos temos nossas infelicidades.
Todos conhecemos o passado e ninguém conhece o futuro.
Sabe, sempre tive medo desta estrutura de madeira...
A esta Torre de Babel. Estava aqui ou não estava?
Não se preocupe, garoto! O medo é a fonte de todo o mal!
Já não temos mais medo.
Ouve os sinos...?
Está segura da causa?
Silêncio! Silêncio! Em nome do seu Deus judeu! Silêncio!
Páre aonde os indiquei! Parados em seu lugar!
Esperem a sua vez!
Agora escutem, judeus! Pelo seu próprio bem.
Mostrem suas identificações!
Chamaremos por nome! Em ordem alfabética!
Bom dia e bom "Shabat"! Dormiu bem, garoto?
Meu Deus, o quê farei com você, Sra. Lautmann?
Não... não me agradeça.
Vem e tome seu café da manhã.
Só um copo de café e uma torta.
Coma, beba... tem tempo de sobra.
É sábado... e logo irá para casa.
Tenho que me vestir. Tome seu café da manhã!
Qualquer um que levar mais de 30 kilos permitidos...
perderá tudo! Atenção! Atenção!
Se encontrarmos armas de fogo, facas ou qualquer instrumento com corte...
será castigado no momento e segundo as Leis Marciais!
Compreendem? Repito:
Se encontrarmos armas de fogo, facas ou qualquer instrumento com corte...
será castigado no momento e segundo as Leis Marciais!
Deus! Temos que abrir a loja!
Sr. Brtko, por Deus, não viu meu Danko?
O quê é isto? Saia daqui!
Não o vi desde ontem, Sra. Elías.
Sr. Brtko, por favor!
Mova-se! Fora daqui!
Perdi o meu filho... Se o ver, mande-o.
- Ande! - Meu Deus, perdemos...
Ande, antes de que me enfureça!
Passem para pesar a bagagem!
Abeles Henrik! Abeles Henrik! Abeles Rosa...
Abeles Rudolph! Abeles Clara, Abeles Clara!
Adam Adolf, Adam Rosa.
O quê fiz para merecer isto?
Ficou louco? Abrir minha loja num sábado?
Sábado... Este é outro tipo de sábado.
Não chegue perto!
Nem coloque o nariz na esquina ou estamos liquidados!
Vai me dar ordens na minha própria loja?
Você... você.
Não estou dando ordens... Quero te salvar.
Bêbado. Não volte na segunda-feira.
Não farei.
Não quero te ver por aqui!
Está bem! Está bem!
Bêbado... Você... você!
Os próximos: Akermann Ferdinand,
Akermann Ester! Akermann Ester? E?
Vamos, vamos.
Altmann Leopold.
Altmann Luise.
Altmann Jacob Altmann Charlotte.
Amsel Salomon Amsel Magda.
Baumhaft Arthur.
Velha águia... Velha águia.
Baumhaft Bella.
Baumhaft Charlotte.
Onde a escondeu?
Está ali, orando.
Talvez seja o melhor.
- Ouviu algo? - Não, estava pensando.
Seu cunhado talvez faça uma exceção.
- Com sua judia. - Que exceção?
Agora mais do que nunca você precisa de boas conexões.
Você é tonto, Piti Batchi.
Não sou. Cale-se e verá.
A tormenta passará.
Não se vá! Fique aqui!
Não deixe ninguém a ver.
Tem sorte de ter um cunhado assim.
Elías Elías... Elías Ludmila... Elías Joseph... Elías Hannah.
Não conhece meu cunhado!
Elías Daniel! Elías Daniel!
Como pode ter desaparecido? Procure-o!
...segundo o parágrafo um, nomeio Antony Brtko...
gerente da loja judia de Lautmann, na rua...
Sim. Será um homem rico amanhã.
Pode tirar suas ferramentas de carpinteiro pela janela.
Um homem rico!
Um homem rico.
Idiota!
Todavia deve-me a escada.
O padeiro também!
Quem? Não o conheço...
Malditos!
Katz? O quê Katz fez a você?
Por barbear sua cara desagraçada?
Desgraçados! Guardas fascistas imundos!
Te juro... Te juro, Sra. Lautmann, não deixarei que a machuquem.
Não os deixarei! Não os deixarei, me ouve?
Que Deus tenha piedade de nós...
Misericórdia, sim... Vá e veja por você mesma!
Fique quieta na cadeira! Silêncio! Cale-se!
Nem um ruído. Ninguém a verá, ninguém a ouvirá.
Eu me encarreguei de tudo, me ouve?
Será estabelecido antes que o "Shabat"...
Tudo estará bem.
Malditos guardas fascistas.
Atenção! Judeus, escutem!
Nossas leis são amáveis... Ainda que vocês são de outra religião,...
não faremos mal!
Mas castigaremos aqueles que desafiarem as leis!
Judeu ou não!
O amigo de judeu é pior que um judeu. Não é judeu mas os ajudam...
Não entrem em pânico, não tenham medo...Há uma guerra...
e irão aos campos de trabalhos.
Bastardo!
Queria me atrapalhar? Agora eu sei...
Seus filhos irão para a escola. Cada qual trabalhará no seu ofício.
Os velhos serão enviados para lares. Irão de trem...
O campo não está muito longe... Esta é a verdade...
Vejam! Ainda não fechou a loja!
O quê está acontecendo? Blau... Sra. Elías...
Mittelmann... meninos... bagagem... gritos...
Aonde vão?
É o fim do mundo? Não entendo...
O quê passa aí fora? Não entendo.
Ouve o que pergunto? Por quê me olha?
Vem aqui! Venha!
Guardas! Organizem a partida! Rápido!
Vem! Me ouve?
As bagagens sobre o caminhão! Rápido, rápido!
É ela ou eu! Deverá ir!
Tem que ir.
Comece a empacotar, Sra. Lautmann, ainda há muito tempo!
Eu a ajudarei... Pode levar 30 kilos...
30 kilos é muito... Vá se registrar...
A enviarão para casa! Que podem fazer com você?
Necessitam dos mais jovens. Leve algo para comer...
Estou louca ou está louco? Está bêbado desde ontem...
É sábado e abriu a loja para me contrariar!
Agora empacota minhas coisas! Grita comigo, me assusta!
O quê está acontecendo? Diga-me, o quê está passando?
Como vou saber? Pergunte a eles!
O quê fiz? Nunca desejei mal a ninguém!
Não sou nada. Não posso machucar ninguém!
É que você... velhinha, não entende...
Todos temos que trabalhar, assim é a lei!
Ouve? Vê?
Ouve?
Não entendo...
É a lei! É assim!
Não entendo...
É a lei. É assim. Uma lei nobre...
Mas não entendo...
Eu tão pouco entendo! Não se preocupe, Sra. Lautmann,
não será muito mal. Irá e verificarão a sua idade...
e dirão: "É velha demais!"
Pode contar-lhes que está surda e enferma!
Vamos. Não tenha medo.
Quer se despedir dos vizinhos?
Acha que prepararão um trem especial para você?
O quê, o quê?
Transporte! Acha que te enviarão um especial?
Que transporte?
Olhe. Os judeus estão sendo deportados. Todos!
Acha que a deixarão aqui?
Sra. Lautmann, te peço. Em nome do Todo-poderoso...
e seu Moisés e a todos os santos...
não me obrigue a jogá-la na rua.
Devo gritar ainda mais forte?
Kuchar! Onde está Kuchar?
Deram uma tremenda surra nele... como um cão...
disseram a ele "amigo de judeus". Judeu branco.
Sabe o quê significa?
Judeu...
Judeus... judeus... um programa?
- O quê? - Um programa.
Sra. Lautmann, não corra, espere. Sra. Lautmann, maldição!
Sra. Lautmann, está aí? Abra a porta.
Se quisesse, eu poderia... Deixe-me entrar, abra a porta!
Não o fará? Sei que está aí!
sei que não está surda. Sei que está fingindo,...
velha louca.
Tem a intenção de poder contar após a guerra...
que eu fui um gerente cruel. Um arianizador.
Aqui está, velha louca.
Pensou que trancando-se estaria segura,...
que eu não poderia entrar. Está equivocada.
Sei que não está surda. Só se faz de surda.
Irá com os demais. Irá!
Não é minha culpa, Sra. Lautmann. É você ou eu.
Não posso fazer nada.
Que Deus perdoe seus pecados e aos meus também.
Vamos! Vamos!
Lá; é para onde estará indo, velha.
Deve se ir! Deve! Deve!
Fora já!
Vá! Deve! Deve!
Não... não... não queria...
Perdoe-me.
Perdoe-me, Sra. Lautmann.
Não quis.
É sério não quis...
Não quis.
Só pensei...
Mas não se preocupe... tudo já passou.
Devo fechar a loja!
Pelo amor de Deus, Sra. Lautmann, Kolkocky vem vindo.
- Deve se esconder, rápido! - Devo fechar a loja!
O quê te importa a loja agora?
Eu sabia... esconda-se! Vá, rápido!
Solte-me, solte-me!
Vá, vá!
Está louco!
Por Deus, se vá!
Polícia!
Não quero que me fuzilem!
Ajude, ajude! Polícia!
Sra. Lautmann, já pode sair! Está tudo bem...
Senhora Lautmann, o quê foi?
Sra. Lautmann!
Meu Deus! Sra. Lautmann... Sra...
Onde esteve o dia todo? Danko, venha!
Essenc!
Tradução e sincronização H. Tongu - set. / 2007